Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the end of the chapter

Толкование Перевод

1 the end of the chapter

"конец главы", конец жизни; финал (обыкн. to the end of the chapter)

‘Not much change for the better, I'm afraid,’ continued Lawrie hurriedly... ‘Not much improvements. We're nearing the end of the chapter I fear.’ This was his usual stereotyped banality to indicate the nearness of death... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 12) — - К сожалению, я не нашел большой перемены к лучшему, - продолжал Лори поспешно... - Да, улучшения почти не заметно. Боюсь, что кончается последняя глава, мистер Броуди. - Такова была его излюбленная банальная фраза, которой он намекал на близость смерти.

A man named Baldy Emerson shot his mate... and this shooting was the end of the chapter. (K. S. Prichard, ‘Haxby's Circus’, ch. XIII) — Человек по имени Болди Эмерсон застрелил своего товарища... а потом застрелился сам. Вот так их ссора и прекратилась.

It seems rather the end of the chapter, doesn't it? A pity. My curiosity is rising. I find I want to know very much what's going to happen next. (A. Christie, ‘Passanger to Frankfurt’, ch. 3) — Похоже на то, что приключение подходит к концу. Разве не так? А жаль. Мое любопытство все разгорается. Мне очень хочется знать, какой же будет финал.

Large English-Russian phrasebook > the end of the chapter
2 the end of the chapter

«кoнeц глaвы», кoнeц жизни; финaл

'Not much change for the better,' continued Lawrie hurriedly... 'Not much improvement. We're nearing the end of the chapter I fear.' This was his usual stereotyped banality to indicate the nearness of death (A. J. Cronin). Jt seems rather the end of the chapter [пpиключeниe пoдxoдит к кoнцу], doesn't it? A pity. My curiosity is rising. I find I want to know very much what's going to happen next (A. Christie)

Concise English-Russian phrasebook > the end of the chapter
3 the end of the chapter

Фразеологизм: конец главы, конец жизни, финал

Универсальный англо-русский словарь > the end of the chapter
4 students will have entered on the study of the theory of functions before the end of the Chapter 2

Математика: студенты подойдут к изучению теории функции перед (...)

Универсальный англо-русский словарь > students will have entered on the study of the theory of functions before the end of the Chapter 2
5 to the end of the chapter

1) Общая лексика: до конца главы

2) Переносный смысл: до самого конца

3) Макаров: до последнего

Универсальный англо-русский словарь > to the end of the chapter
6 to the end of the chapter

до конца главы, до самого конца

Новый англо-русский словарь > to the end of the chapter
7 To the end of the chapter

До самого конца. До конца дней своих

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > To the end of the chapter
8 to\ the\ end\ of\ the\ chapter

utolsó pillanatig, legvégéig

English-Hungarian dictionary > to\ the\ end\ of\ the\ chapter
9 end

[end] 1. noun
1) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) konec; na koncu

2) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) konec

3) (death: The soldiers met their end bravely.) smrt

4) (an aim: What end have you in view?) namen

5) (a small piece left over: cigarette ends.) kos
2. verb
(to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) končati

- ending
- endless
- at a loose end
- end up
- in the end
- make both ends meet
- make ends meet
- no end of
- no end
- on end
- put an end to
- the end
* * *
I [end]
noun

konec, kraj, zaključek; meja; propad, smrt; namen, cilj; izid, uspeh, posledica, korist

East End — vzhodni del Londona

at the far end — na drugem koncu

to be at one's wits' end — ne vedeti, kako in kam

up to the bitter end, to the end of the chapter — do samega konca, do smrti

to come to an end — končati se

to come to the end of one's tether — doseči skrajno mejo, biti na koncu

no end of a fellow — sijajen dečko

colloquially to go off the deep end — razburiti, razjeziti se, pobesneti

my hair stood on end — lasje so mi stali pokonci

to have s.th. at one's fingers' end — dobro vedeti ali znati

to get hold of the wrong end of the stick — začeti na napačnem koncu

in the end — na koncu, končno

geometry the end of the line — krajišče

no end of — neskončno, neizmerno

the end justifies the means — namen posvečuje sredstva

to keep one's end up — pretolči, prebi(ja)ti se

the latter end — starost, smrt

at a loose end — brez posebnega opravila

to make both ends meet — prebi(ja)ti se z denarjem

to no end — zaman

shoemaker's end — dreta

to the end that — zato, da bi

to what end? — čemu?

West End — zahodni del Londona

end to end — po dolžini, drug za drugim

at your end — pri vas, v vašem kraju

to have at one's tongue's end — imeti na koncu jezika
II [end]
1.

transitive verb

(in, with s) končati, zaključiti; uničiti, ubiti, pokončati;

2.

intransitive verb

končati se, prenehati; umreti

all's well that ends well — konec dober, vse dobro

to end in smoke — izpuhteti, končati se brez haska, propasti

to end by doing — končno kaj storiti

to end in nothing — see to end in smoke

to end by saying — končno povedati

to end up ( —ali off) — končati, zaključiti

English-Slovenian dictionary > end
10 ♦ chapter

♦ chapter /ˈtʃæptə(r)/
n.

1 capitolo ( di libro): in chapter 7, nel capitolo 7

2 (fig.) capitolo; fase; periodo; epoca: a new chapter in my life, un capitolo nuovo nella mia vita

3 (relig.) capitolo

4 (spec. USA) sezione; rappresentanza locale ( di un'organizzazione)

● (relig.) chapter house, sala capitolare; capitolo □ chapter and verse, ( della Bibbia) capitolo e versetto; (fig.) fonte precisa, riferimento esatto □ (leg., USA) Chapter 11, amministrazione controllata □ (fam.) a chapter of accidents, una serie di eventi spiacevoli (o di contrattempi, di incidenti) □ (fig.) to the end of the chapter, sino alla fine; per sempre.

English-Italian dictionary > ♦ chapter
11 chapter

chapter [ˊtʃæptə]

1. n

1) глава́ ( книги);

to the end of the chapter до конца́ главы́; перен. до са́мого конца́
;

chapter and verse глава́ и стих Би́блии; перен. то́чная ссы́лка на исто́чник

2) собра́ние кано́ников или чле́нов мона́шеского или ры́царского о́рдена

3) те́ма, сюже́т;

enough on that chapter дово́льно об э́том

4) се́рия, цепь, после́довательность;

a chapter of misfortunes цепь неприя́тностей

5) амер. ме́стное отделе́ние (какого-л.) о́бщества

2. v разбива́ть кни́гу на гла́вы

Англо-русский словарь Мюллера > chapter
12 chapter

ˈtʃæptə
1. сущ.
1) глава( книги) ;
перен. отрезок, период closing chapter ≈ заключительная глава introductory, opening chapter ≈ первая глава, вступительная глава a new chapter in my life ≈ новая глава/новый этап/новый период в моей жизни chapter and verse
2) сюжет, тема enough on that chapter ≈ довольно об этом Syn: subject, plot
3) отделение, филиал организации Syn: branch, subsidiary
4) ист. собрание каноников или членов монашеского/рыцарского ордена ∙ chapter of accidents chapter of possibilities
2. гл.
1) разбивать книгу на главы
2) нумеровать римскими цифрами
3) порицать, ругать, призывать к ответу Syn: reprove глава, раздел( книги) ;
- to the end of the * до конца главы;
до самого конца, до последнего;
- a curious * in history любопытная страница истории капитул (церковный, монашеский, рыцарский и т. п.) собрание капитула филиал, отделение (клуба, братства, землячества) ;
местная, низовая организация( профсоюза и т. п.) (американизм) студенческое общество, землячество тема, предмет;
- enough on that * довольно об этом( парламентское) тексты законов, принятых на каждой отдельной сессии законодательного собрания > * and verse глава и стих Библии;
точная ссылка на источник;
точная и подробная информация( о чем-л.) > the * of accidents непредвиденное стечение( неблагоприятных) обстоятельств;
> the * of possibilities возможный ход событий разбивать (книгу) на главы chapter глава (книги) ;
to the end of the chapter до конца главы;
перен. до самого конца;
chapter and verse глава и стих библии;
перен. точная ссылка на источник ~ глава ~ капитул ~ разбивать книгу на главы ~ раздел ~ собрание каноников или членов монашеского или рыцарского ордена;
the chapter of accidents непредвиденное стечение обстоятельств ~ тема, сюжет;
enough on that chapter довольно об этом ~ тема ~ филиал chapter глава (книги) ;
to the end of the chapter до конца главы;
перен. до самого конца;
chapter and verse глава и стих библии;
перен. точная ссылка на источник ~ собрание каноников или членов монашеского или рыцарского ордена;
the chapter of accidents непредвиденное стечение обстоятельств the ~ of possibilities возможный ход событий ~ тема, сюжет;
enough on that chapter довольно об этом chapter глава (книги) ;
to the end of the chapter до конца главы;
перен. до самого конца;
chapter and verse глава и стих библии;
перен. точная ссылка на источник

Большой англо-русский и русско-английский словарь > chapter
13 chapter

[ˈtʃæptə]

chapter глава (книги); to the end of the chapter до конца главы; перен. до самого конца; chapter and verse глава и стих библии; перен. точная ссылка на источник chapter глава chapter капитул chapter разбивать книгу на главы chapter раздел chapter собрание каноников или членов монашеского или рыцарского ордена; the chapter of accidents непредвиденное стечение обстоятельств chapter тема, сюжет; enough on that chapter довольно об этом chapter тема chapter филиал chapter глава (книги); to the end of the chapter до конца главы; перен. до самого конца; chapter and verse глава и стих библии; перен. точная ссылка на источник chapter собрание каноников или членов монашеского или рыцарского ордена; the chapter of accidents непредвиденное стечение обстоятельств the chapter of possibilities возможный ход событий chapter тема, сюжет; enough on that chapter довольно об этом chapter глава (книги); to the end of the chapter до конца главы; перен. до самого конца; chapter and verse глава и стих библии; перен. точная ссылка на источник

English-Russian short dictionary > chapter
14 chapter

{'tfaepta}
1. глава на книга
to cite/give CHAPTER and verse цитирам точно пасаж/изказване и пр.
a CHAPTER of accidents поредица от нешастия/беди/непредвидени случки
enough on that CHAPTER стига по този въпрос/тема
2. период, епоха, епизод
to the end of the CHAPTER до самия край
3. законопроект, приет на парламентарна сесия
4. клон на печатарско и пр. сдружение
5. управително тяло на катедрала/монашески/рицарски орден, събрание на такова управително тяло

* * *

{'tfaepta} n 1. глава на книга: to cite/give chapter and verse цити

* * *

глава; епизод;

* * *
1. a chapter of accidents поредица от нешастия/беди/непредвидени случки 2. enough on that chapter стига по този въпрос/тема 3. to cite/give chapter and verse цитирам точно пасаж/изказване и пр 4. to the end of the chapter до самия край 5. глава на книга 6. законопроект, приет на парламентарна сесия 7. клон на печатарско и пр. сдружение 8. период, епоха, епизод 9. управително тяло на катедрала/монашески/рицарски орден, събрание на такова управително тяло
* * *

chapter[´tʃæptə] I. n 1. глава (на книга); to cite ( give, have) \chapter and verse цитирам точно главата и стиха от Библията; прен. позовавам се на конкретен източник, имам (цитирам) точни данни; 2. прен. тема; enough on that \chapter стига на тази тема; 3. прен. глава, страница, епизод (от живота на някого); 4. серия, редица; ход; a \chapter of accidents серия от неприятности, поредица от нещастни случайности; 5. рел. управително тяло на катедрала или монашески орден; събрание на такова управително тяло; II. v разделям на глави.

English-Bulgarian dictionary > chapter
15 chapter

noun

1) (of book) Kapitel, das

give chapter and verse for something — etwas hieb- und stichfest belegen

2) (fig.)

chapter in or of somebody's life — Abschnitt in jemandes Leben

3) (Eccl.) Kapitel, das

* * *
[' æptə]
noun

(a main division of a book: There are fifteen chapters in his new book.) das Kapitel

- academic.ru/114935/a_chapter_of_accidents">a chapter of accidents

* * *

chap·ter

[ˈtʃæptəʳ, AM -ɚ]

n

1. (of book) Kapitel nt

to cite [or quote] \chapter and verse den genauen Wortlaut [einer S. gen] wiedergeben

2. (of time) Abschnitt m, Kapitel nt

a tragic \chapter in the country's history ein tragisches Kapitel in der Geschichte des Landes

to open a new \chapter ein neues Kapitel beginnen

3. esp AM (of organization) Zweig m; (on local level) Ortsgruppe f; AM Zweig einer religiösen Bruderschaft oder Gemeinschaft

4. REL (of cathedral) Kapitel nt

5. BRIT, AUS ( form: series) Serie f

their trip was a \chapter of accidents bei ihrer Reise passierte ein Unglück nach dem anderen

6. AM LAW

C\chapter 11 Chapter 11 (Verfahren zur Konkursabwendung)

C\chapter 7 Chapter 7 (Vorschriften zur Abwicklung eines Unternehmens)

* * *
['tʃptə(r)]
n

1) (of book) Kapitel nt

to give chapter and verse ( for sth) (fig) — etw genau belegen

2) (fig) Kapitel nt

a chapter of accidents — eine Serie von Unfällen

3) (ECCL) Kapitel nt

4) (esp US: branch) Ortsgruppe f

* * *

chapter [ˈtʃæptə(r)]

A s

1. Kapitel n (eines Buches und fig):

a sad chapter in our history;

chapter and verse

a) Kapitel und Vers (Angabe einer Bibelstelle),

b) genaue Einzelheiten;

he knows chapter and verse of er weiß genau Bescheid über (akk);

to the end of the chapter bis ans Ende;

a chapter of accidents Br eine Pechsträhne

2. Br Titel der einzelnen Parlamentsbeschlüsse einer Sitzungsperiode

3. REL Zweig m einer religiösen Gesellschaft

4. REL

a) Domkapitel n

b) Ordenskapitel n

c) Vollversammlung f der Kanoniker einer Provinz

5. besonders US Ortsgruppe f (eines Vereins etc)

6. pl römische Zahlen pl (besonders auf dem Zifferblatt)

B v/t in Kapitel einteilen

c. abk

1. carat

2. CHEM carbon

3. cent ( cents pl)

4. century

5. centuries pl

6. chapter

7. circa

8. copyright

ch. abk

1. TECH chain ( chains pl)

2. chapter

3. chief

4. child

5. children

6. church

chap. abk

1. REL chaplain

2. chapter

* * *

noun

1) (of book) Kapitel, das

give chapter and verse for something — etwas hieb- und stichfest belegen

2) (fig.)

chapter in or of somebody's life — Abschnitt in jemandes Leben

3) (Eccl.) Kapitel, das

* * *

n.

Abschnitt m.

Kapitel - n.

Teil m.,n.

English-german dictionary > chapter
16 end

- all ends up

- at loose ends

- at the ends of the earth

- be at one's wit's end

- be at the end of one's rope

- be at the receiving end

- begin at the wrong end

- be near one's end

- be on one's beam ends

- be the end of smb.

- come out at the little end of the horn

- come out at the short end of it

- come to a bad end

- come to an untimely end

- a dead end

- the end crowns all

- end for end

- an end in itself

- end it

- the end justifies the means

- the end of the chapter

- the end of the line

- the end of the world

- end or mend

- the ends of the earth

- end to end

- get the better end of smb.

- get the dirty end of the stick

- get the right end of the stick

- get the wrong end of the stick

- go off the deep end

- have smth. at one's tongue's end

- hold one's end up

- in the end

- in the end things will mend

- knock the end in

- Land's End

- the living end

- the longest day must have an end

- make ends meet

- no end

- no end of...

- on end

- one's latter end

- the other end of the Avenue

- play both ends against the middle

- shape smb.'s ends

- there's an end of it

- to the bitter end

- to the end of the earth

- to the end of time

Large English-Russian phrasebook > end
17 chapter

1. [ʹtʃæptə] n
1. глава, раздел ( книги)

to the end of the chapter - а) до конца главы; б) до самого конца, до последнего

a curious chapter in history - любопытная страница истории

2. 1) капитул (церковный, монашеский, рыцарский и т. п.)

2) собрание капитула

3. филиал, отделение (клуба, братства, землячества); местная, низовая организация (профсоюза и т. п.)

4. амер. студенческое общество, землячество

5. тема, предмет

enough on that chapter - довольно об этом

6. парл. тексты законов, принятых на каждой отдельной сессии законодательного собрания

♢ chapter and verse - а) глава и стих Библии; б) точная ссылка на источник; в) точная и подробная информация (о чём-л.)

the chapter of accidents - непредвиденное стечение (неблагоприятных) обстоятельств

the chapter of possibilities - возможный ход событий
2. [ʹtʃæptə] v
разбивать ( книгу) на главы

НБАРС > chapter
18 chapter

1. n

1) розділ (книжки)

to the end of the chapter — а) до кінця розділу; б) перен. до самого кінця

chapter and verse — точне посилання на джерело

2) тема, предмет; сюжет

enough of that chapter — годі про це

3) філія, відділення (клубу тощо); місцева (низова) організація (профспілки тощо)

4) церк. капітул

5) амер. студентське товариство (земляцтво)

the chapter of accidents — непередбачений збіг обставин

the chapter of possibilities — можливий хід подій

2. v

1) розбивати книгу на розділи

2) вичитувати, лаяти

* * *
I n
1) розділ, глава ( книги)

2) капітул (церковний, лицарський); збори капітулу

3) філія, відділення; місцева, організація ( профспілки)

4) aмep. студентське, земляцтво

5) тема, предмет

6) тексти законів
II v
розбивати ( книгу) на розділи, глави

English-Ukrainian dictionary > chapter
19 chapter

1. noun

1) глава (книги); to the end of the chapter до конца главы; fig. до самого конца; chapter and verse глава и стих библии; fig. точная ссылка на источник

2) тема, сюжет; enough on that chapter довольно об этом

3) собрание каноников или членов монашеского или рыцарского ордена

the chapter of accidents непредвиденное стечение обстоятельств

the chapter of possibilities возможный ход событий

2. verb

разбивать книгу на главы

* * *

(n) глава; раздел

* * *

глава

* * *
[chap·ter || 'tʃæptə] n. глава (книги), серия, последовательность; собрание каноников, собрание членов монашеского ордена, собрание членов рыцарского ордена; местное отделение общества; тема, сюжет
* * *

глава

капитул

раздел

* * *
1. сущ. 1) глава (книги); перен. отрезок 2) сюжет 2. гл. 1) разбивать книгу на главы 2) нумеровать римскими цифрами 3) порицать, ругать, призывать к ответу

Новый англо-русский словарь > chapter
20 chapter

[' æptə]
noun

(a main division of a book: There are fifteen chapters in his new book.) poglavje

- a chapter of accidents

* * *
I [čaeptə]
noun

poglavje; izglasovani zakon; kapitelj, zbor kanonikov

a chapter of accidents — ena nesreča za drugo

to the end of the chapter — do samega konca

to give chapter and verse — natanko citirati, dokazati resničnost poročila

enough on that chapter! — pustimo to!
II [čaeptə]
transitive verb

razdeliti knjigo v poglavja; oštevati

English-Slovenian dictionary > chapter

Страницы

См. также в других словарях:

The End of This Chapter — Infobox Album | Name = The End of This Chapter Type = Compilation album Artist = Sonata Arctica Released = August 24, 2005 Recorded = 1999 2005 Genre = Power metal Length = ? Label = Marquee Producer = ? Reviews = Last album = Reckoning Night… … Wikipedia
The Informers — is a collection of linked short stories by Bret Easton Ellis first published in 1994. It follows similar attributes to Ellis novels Less Than Zero and The Rules of Attraction with the story set in California. Chapters 6 and 7, Water from the Sun… … Wikipedia
The Brief Wondrous Life of Oscar Wao — … Wikipedia
The Singularity Is Near — The Singularity Is Near: When Humans Transcend Biology … Wikipedia
The Dancers at the End of Time — … Wikipedia
The Art of Fiction — The Art of Fiction: A Guide for Writers and Readers is a nonfiction book by Ayn Rand, published posthumously. Edited by Tore Boeckmann, it was published by Plume in 2000, ISBN 0452281547. The book is based on a 1958 series of 12 four hour… … Wikipedia
The Murder of Roger Ackroyd — … Wikipedia
The Protocols of the Elders of Zion — ( Protocols of the wise men of Zion , Library of Congress s Uniform Title; ru. Протоколы сионских мудрецов , or Сионские протоколы ; see also other titles) is an antisemitic tract alleging a Jewish and Masonic plot to achieve world domination. It … Wikipedia
The Mission (band) — The Mission Background information Origin Leeds, England Genres … Wikipedia
The Amory Wars — The Amory Wars, originally entitled The Bag.On.Line Adventures, is an ongoing series of comic books written by Coheed and Cambria frontman Claudio Sanchez and published by Evil Ink Comics. The story of The Amory Wars is also the focus of the band … Wikipedia
The Graveyard Book — … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the end of the chapter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the end of the chapter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: